-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：psjmz 校对：吖里路亚 中英合并：PolarNight
片名：所罗门·凯恩
曾有一个时代，世界陷入黑暗和混乱之中 There was a time when the world was plunging into darkness and chaos.
1600年 北非 那是一个巫术和妖术盛行的时代 A time of witchcraft and sorcery.
一个无人起来反抗邪恶的时代 A time when no-one stood against evil.
开火！ Fire!
怎样？ Yes?
哪里是宝物室？ Where is the throne room?
不说？ No?
好孩子，好孩子 Good lad. Good lad.
现在… Now...
把这些讨厌的异教徒都杀光吧 ...let not one of these putrid heathens live.
这里还有其它东西 There's something in here with us.
不值得这样干 No treasure is worth this.
安静，混蛋 Silence, you dogs.
稳住！ Hold steady!
头，这里有魔鬼，我确定 Captain, there's devilry here, I knew it.
我说过了：“稳住” I said, "hold steady".
我是这里唯一的魔鬼！ I am the only devil here!
现在… Now...
跟我来！ ...follow me!
到了，伙计们！ Here it is, boys!
我找到它了 I've found it.
马尔萨斯！ Malthus!
所罗门 Solomon.
凶手 Killer.
所罗门 Solomon.
你是什么东西？ What... are you?
我是恶魔猎人 I am the Devil's Reaper.
我来这是告诉你，所罗门·凯恩 I am here to claim you, Solomon Kane.
你的交易已经到期了 Your deal is done.
什么交易？我从未做过交易 What deal? I made no deal.
你有过一笔交易… There was a deal...
代价就是你的灵魂 ...and your soul is the price.
你那嗜血 Your life of murder...
且贪婪的生命结束了 ...and greed is over.
你不能拿走我的灵魂 You cannot take my soul.
向我低头 Bow your head before me.
魔鬼该得到他应得之物 The Devil will have his due.
不！ No!
你可以告诉你的主人，我还没准备好下地狱 You can tell your master that I am not yet ready for Hell.
主保佑我 The Lord protects me.
傻瓜！他早已抛弃你了 Fool! He has abandoned you.
跪下 On your knees.
永远别想！你永远别想取走我的灵魂！ Never! You'll never take my soul!
取走他的灵魂 Take his soul.
永远别想！ Never!
你逃不出我们的掌心 You cannot escape us.
你的灵魂必入地狱！ Your soul is damned!
一年后 英格兰
所罗门？ Solomon?
怎么称呼这位新教徒？ Who's the novice?
这是托马斯兄弟 This is Brother Thomas.
他几天前刚加入我们 He joined us only a few days ago.
这些标记，它们… Those marks, do they...
真能保护你免受撒旦的侵害吗？ - really protect you from Satan?
在这圣殿中注意你的言行 Mind what you name in this holy place.
我想单独和所罗门谈谈 I would like to speak with Solomon alone.
我们在晨祷时，又听到了你的叫喊 Once again we heard your cries at matins.
我的梦，我的梦仍然困扰着我 My dreams. My dreams do haunt me still.
聆听梦的启示，会使你受益的 You would do well to listen to what your dreams tell you.
我有 I do.
我的梦只告诉我，我会下地狱 My dreams tell me only that I am damned.
上帝会保佑祂的子民 God protects His own.
我不是祂的子民… I am not one of His own...
…我是吗？ ...am I?
我的敌人… My enemies are...
…一直在监视着我 ...are ever watchful of me.
但这个地方… But this place...
…这个地方以及这些祷告… ...this place and these prayers...
…还有这些符号 ...symbols...
它们让我得以逃脱敌人的监视 ...they are all that hide me from its gaze.
所罗门 Solomon...
你在这里的几个月中 ...these months you've been here...
我感到一股阴暗的力量正在我们周围增长 ...l've felt a shadow growing over us.
这是黑暗的时代 These are dark times.
我祈求上帝的引导，而祂回应我了 I prayed for guidance... and I was answered.
所罗门…你必须离开我们 Solomon... you must leave us.
为什么？我… Why? I...
我在这里很安分，我不做坏事 ...I live here in solitude. I do no harm.
我已经放弃了我的恶行，我的权力 I've renounced my evil ways, my power.
我在学着…学着成为一位和平的人 I'm learning... learning to be a man of peace.
我知道你是，但你的未来不是在这里 I know you are, but your future is not here with us.
你们怎能这样对我？ How could you do this to me?
我把我所有的财富都捐给教堂了 I have given all my wealth to the Church.
我们很感激你的慷慨，但你得理解… We're grateful for your generosity, but you must understand...
不，神父 No. Father.
请别…请别让我乞求你 Do not... do not make me beg.
这个地方对我而言是一个避难所 This place is a... is a sanctuary to me.
你想让我去哪？ Where would you have me go?
你必须得回家 You must go home.
家？ Home?
你那高贵的出生地 You're of noble birth...
你在西部拥有土地，你得返回你的继承所 ...you have lands in the west, you must return to your inheritance.
所罗门… Solomon...
不！我不能回家 No! I cannot return home.
你也不能留在这 Nor can you remain.
梦告诉我他得离开这里 I was told in my dreams he was to be sent from here.
我听从我所被告知的 I listen to what I'm told.
凯恩是否知道他的使命？ Does Kane know his purpose?
每个人都必须寻找他自己的命运 Every man must discover his own destiny.
凯恩必须找到他的使命 Kane must find his purpose.
救赎有很多方式 There are many paths to redemption.
不是所有的方式都是和平的 Not all of them peaceful.
朝圣者！ Pilgrim!
上来送你一程？ Offer you a ride?
谢谢，朋友，但是不用了 Thanks, friend, but no.
前面的路不应该一个人走 Well, the road ahead should not be travelled alone.
再次对你的好意表示感谢 Again, I'll thank you for your offer.
我还是走路吧 I'll be walking.
如你所愿，上帝与你同在 As you wish. God be with you.
上帝也与你同在，先生 And with you too, sir.
还有夫人 Ma'am.
- 他会听到我们的 - 没所谓 - He'll hear us. - I don't care.
让他听见 Let him hear me.
敢动你就死定了 Move and you die.
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
噢，那真是太糟糕了 因为你已经惹到麻烦了 Well, that's too bad. Because you've already got it!
我们来看看 Let's have a look.
没什么值得抢的 Nothing worth stealing.
没有？你什么都没有吗？ Nothing? You got nothing?
- 你是个神父？ - 取走你想要的吧 - Are you a priest? - Just take what you want.
哦，不用操心，朝圣者，我们会的 Oh, don't you worry, pilgrim, we will.
别动 Stay still.
看这里，这些全是巫术的符号 Look at this. These are magical symbols.
我说他是一个巫师 I say he's a sorcerer.
我们该怎么处置你？ What shall we do with you, eh?
我们应该像烧死女巫那样处理你吗？ Shall we burn you as a witch?
烧死他！烧死他！ Burn him! Burn him!
你眼里有杀气啊，游民 There's murder in your eyes, traveller.
你会杀了我吗？啊？ Would you kill me? Eh?
哈？你会吗？ Huh? Would you?
不 No.
什么？ What?
你不杀抢你财物的人？！ You won't kill the man who steals from you?!
我不会与任何人动手 I will not fight another man.
我已经放弃使用武力 I have renounced violence.
那可真遗憾，因为我们还没放弃 Well, that's a shame because we haven't.
你得按我说的做，所罗门 You will do as I say, Solomon.
别忘了你的身份，你只是我的次子 Don't forget your place. You are the second son only.
马库斯才是我的继承人 Marcus is my heir.
在我死后，他将是这些土地的主人 He will be master of these lands on my death.
但是父亲，马库斯是一个野蛮和残暴的人！ But, Father, Marcus is a brute and a bully!
你得照我吩咐的，接受圣职加入教堂 You will take holy orders and join the Church as I command.
但是我不想成为一名神父 But I do not want to be a priest.
你想什么并不重要 What you want is of no importance.
辛纳神父来这里带你去修道院 Father Simnal is here to take you to the abbey.
我不去 I won't go.
如果你违背我，你将一无所有 If you defy me, you will have nothing.
我会解除你的继承权 I will cut you off.
你将成为一个没有土地的流浪汉 You will be a landless vagrant.
你想要这样吗？ Is that what you want?
现在走了就永远别回来 Walk out now and you may never return.
不准违抗我！ Do not defy me!
冷静点 Be calm.
冷静点，先生，你安全了 Be calm, sir. Be calm, you are safe.
他醒过来了，父亲！ He's awake. Father!
父亲，那人，他醒了 Father, that man, he's awake.
来…如果你能，就喝一口 Here... take a drink of water if you can.
小心，小心 Careful. Careful.
梅勒迪斯 Meredith.
他的烧已经退了，父亲 His fever has broken, Father.
感谢上帝，先生 Thank the Lord, sir.
你会好起来的，我叫克罗索恩 You will be well. My name is Crowthorn.
威廉·克罗索恩 William Crowthorn.
我女儿梅雷迪斯一直在照料你 My daughter Meredith has been tending you.
仁慈的主一定在护佑着你，先生 The good Lord must be watching over you, sir.
祂引导我们前去救助你 He guided us to your rescue.
爱德华，靠边停下 Edward, pull over.
我们得找地方扎蓬过夜了 We'll find a place to make camp for the night.
母亲，我可以把这些放到这里吗？ Shall I put these down here, Mother?
是的，谢谢，梅雷迪斯 Yes, thank you, Meredith.
加把劲儿，梅雷迪斯 Step lively, Meredith.
塞缪尔 Samuel.
给马饮水 Water the horses.
为什么是我？ Why me?
这是你哥给你的一个任务 Your older brother has given you a task.
看你做完它 See you set to it.
凯恩先生，你得好好休息 Master Kane. You should be resting.
这样无所事事的话 I can hardly repay your hospitality.
我是很难偿还你们的款待的 ...with idleness, Ma'am.
让我先去清理一下，然后来帮忙做点事 Give me a few moments to clean up, I'll come and help you as I can.
凯恩先生，你恢复食欲了呢 You've regained your appetite, Master Kane.
克罗索恩夫人，饭菜很可口 It's a fine meal, Mistress Crowthorn.
我的凯瑟琳可以令所有东西变得美味起来 My Katherine can make anything taste good.
上周日吃的是皮靴荨麻 Leather boots and nettles last Sunday.
才不是呢！ It certainly was not!
吃起来就像是 Tasted like it.
威廉告诉我你曾是船长 William tells us you were Captain of a ship.
是的 Yeah.
我曾是 That I was.
你和西班牙人作战过吗？ Did you fight the Spanish?
是的 I did.
还有呢？ Who else?
有段时间似乎和什么人都交过手 Seem to have fought everyone at some time.
我有过很多伙伴 I've had many masters.
曾有一次和德雷克上将航行过 Once voyaged with Admiral Drake.
德雷克上将！ Admiral Drake!
那次航行并不愉快 That did not end well.
一定很让人激动 Must have been so exciting.
看着外面的世界并学习新的东西 Seeing the world and learning new things.
充满暴力血腥的生活 Why do you think a life of violence
有什么好羡慕的，梅雷迪思？ and bloodshed is so admirable, Meredith?
你知道我并不是那意思 You know that's not what I meant.
为什么你总和我争论？ Why do you always argue with me?
因为你需要明白什么是… Because you need to learn what to...
- 我曾在皇家军队战斗过 - 哦？ - I fought in the Queen's Army once. - Yeah?
那是在我找到信仰前 Before I found my faith.
夺取别人的性命 Taking another man's life,
并不是一件容易的事情，你同意吗？ that's not an easy thing to do, don't you agree?
我得坦白，克罗索恩先生 I must confess, Mr Crowthorn...
在战斗中我感觉并无拘束 ...I was never more at home than I was in battle.
杀戮…对我而言并非难事 Killing... came easily to me.
如果你违背我，你将一无所有 If you defy me, you will have nothing.
现在走了，就永远别回来 Walk out now and you may never return.
别违抗我！ Do not defy me!
住手！ Stop!
求你！ Please!
- 求你，救救我，不！ - 闭嘴！ - Please, help me! No! - Shut up!
住手！ Stop!
马库斯，你在做什么？ Marcus, what are you doing?
所罗门，我还以为你逃跑了 Solomon, I thought you'd run away.
逃离你神圣的使命 Fleeing the life of a holy man.
- 所罗门，他想要… - 安静！ - Solomon, he tried to... - Quiet!
- 我没让你说话！ - 莎拉，快跑！ - I gave you no leave to speak! - Sarah, run!
这不干你事，小弟弟 This is not your concern, little brother.
既然你都要离开了 我得给你一点东西留作纪念 Since you're going away, here's something to remember me by.
来这里看看这个！ Come here and look at this!
我是长子！ I am the first-born!
所有这一切都是我的，你将一无所有！ All this will be mine and you'll have nothing!
带上你的行李，滚出这片土地 Take your bags and leave this land.
马库斯！ Marcus!
朋友，朋友 Friend. Friend.
请坐下吧 Please, sit down. Join me.
谢谢 Thank you.
你感觉怎样了？ How are you feeling?
小痛小伤而已，没事 Aches, bruises. Nothing.
您女儿有疗伤的天赋 Your daughter has a healer's gift.
确实是 She does indeed.
和她母亲一样 Just like her mother.
世界上两个最美丽的女人，凯恩先生 Two most beautiful women in this world, Master Kane.
对我而言，我的家人是我的一切 My family is all and everything to me.
你很幸运 You are blessed.
你有家人吗？ Do you have kin?
我有个哥哥 I had a brother.
但那是很久以前的事了 But that was a lifetime ago now.
我们都失去过所爱的人 We've lost loved ones.
因为鼠疫、迫害和偏见 To plague, persecution and bigotry.
爱德华，他有过一个妻子和孩子 Well, Edward, now. He... had a wife and child once.
但上帝把他们召唤去了 But the Lord saw fit to embrace them.
所以…你们准备去新大陆吗？ So... now you sail for the New World, huh?
是的，没错 Yes, indeed, we do.
有时… Sometimes...
我们都需要重新开始 ...we all need to start again.
你可以考虑加入我们 You might considerjoining us.
谢谢你的好意，威廉 Well, that's a... that's a kind offer, William.
谢谢，你真好人 Thank you. Very kind.
我得对你坦诚 I should be honest with you.
你该知道我是个怎么样的人 You should know the kind of man you're thinking about taking in.
我做过坏事 I've done bad things.
恐怖的事情 Terrible things.
残忍的事情 Cruel things.
我是一个… I am a...
不，我曾是… No, I was...
一个恶魔 ...was an evil...
邪恶的人 - evil man.
但上帝会救赎和宽恕你的 But the Lord speaks of redemption and forgiveness.
不，我的灵魂被诅咒了 No. My soul is damned.
一旦我偏离和平之路 撒旦的手下就会来取走我的灵魂 Satan's creatures will take me should I stray from the path of peace.
那么别偏离… Then do not stray...
凯恩先生 ...Master Kane.
别偏离 Do not stray.
凯恩船长 Captain Kane?
嗯，小姐？ Yes, Miss?
我为你做了这些衣服 I made these clothes... for you.
你的衣服有点… Your others are a little...
有点什么，小姐？ A little what, Miss?
有点… A little...
破了 ...worn.
谢谢，小姐 Thank you, Miss.
谢谢 Thank you.
现在这里站着一位风度翩翩的男子 你觉得呢，威廉？ Now there stands a fine figure of a man. Don't you think, William?
这比衣衫褴褛要好，这是事实 It's better than those rags you were wearing, and that's a fact.
谢谢夸奖，太太 I'm glad you approve, Ma'am.
你终于像个绅士了 Finally, you're respectable.
已经很久没人这样说我了 Been a long time since anybody said that about me.
谢谢 Thank you.
你要和我们一起到美洲吗？ Are you coming to America with us?
我还不确定，塞缪尔 I'm not so sure, Samuel.
为什么？ Why?
因为… Well...
你和你家人正在开始新的生活 ...you and your family are beginning a new life.
而我得把过去的纠正过来 Whereas I need to undo an old one.
那些加害你的人 Those men who hurt you,
如果你想，你可以杀了他们，不是吗？ you could have killed them if you wanted, couldn't you?
换做以前，我… There was a time when I...
…会从他们的胸膛中掏出跳动的心脏来 ...would have ripped their still-beating hearts from their chests.
你会打我吗？ Would you fight me?
如果你继续没完没了地问问题，我会的 I will if you continue with your infernal questioning.
那打我 Fight me.
我没理由打你，年轻人 I have no reason to fight you, young man.
- 塞缪尔，别这样！ - 现在你有理由了 - Samuel, stop it! - Now you have a reason!
从我手中拯救这美丽的姑娘 To save this beautiful maiden from me.
塞缪尔！别惊吓到马匹 Samuel! Don't scare the horses.
所罗门，救我，救命！ Solomon. Save me. Help!
来吧，先生 Come, sir.
过来呀 Come on.
塞缪尔 Samuel...
回到车上，去 ...get back to the cart. Go on.
这是谁干的？ Who could have done this?
魔鬼 The Devil.
魔鬼在这里 The Devil was here.
不，这里没有魔鬼 No, there was no Devil.
有个女巫在这里受了火刑 There was a witch burning here.
她一定是挣脱出来了 The creature must have broken free.
…复仇，主呀，请显灵 ...taken vengeance, my Lord. Show thyself.
我们得走了 We should leave.
我们不该任由这些人腐烂 We can'tjust leave these people for carrion.
让火照暖她，爱德华 Keep her well stoked, Edward.
我们得让恶灵远离我们 We got to keep the shadows at bay tonight.
孩子…你能告诉我发生什么了吗？ Child... can you tell us what happened?
哦，别打扰这可怜的小女孩，威廉 Oh, let the poor girl be, William.
他们想要烧死女巫 They tried to burn a witch.
人们都过来看她烧死，但是… People came to watch her die, but...
火，火并没有烧她 ...the flames, they didn't hurt her.
她只是大笑…她说… She just laughed and... she said...
她说…恶魔的所有子民… ...she said... that all the Devil's children...
现在都可以在地上自由行走了 ...were free to walk the earth now.
然后… And then...
她杀光了他们 ...she killed them all.
她烧毁了他们的眼睛… She burnt out their eyes...
因为他们前来观看 ...because they came to watch.
我们应该祷告 We should pray.
我累了 I'm tired.
再等一会 Just a moment more.
我们来祈祷 For our prayers.
我不想祈祷 I don't want to pray.
好的，好的 It's all right, it's all right.
我很累了，可以吗？ I'm so tired. Please?
当然可以，可怜的孩子 Of course you are. You poor thing.
我们来为你找一个睡觉的地方 Let's find a place for you to sleep.
爱德华，我觉得这孩子应该戴上你的十字架 Edward, I think the child should wear your cross tonight.
起到保护的作用 For protection.
当然 Of course.
给 Here.
谢谢 Thank you.
给你，孩子 Here, child.
今晚戴上这个 Wear this tonight.
它会保佑你的安全 It will keep you safe.
所罗门… Solomon...
你才是我们要的 It's you we want.
你做了什么？ What did you do?
过来，孩子 Here, child.
她，就是女巫！ Her, this is the witch!
魔鬼正等着你，凯恩！ The Devil is waiting for you, Kane!
带上他们 Bring them.
放开我！ Get off me!
得给玛拉基招募更多的新兵，大人 More recruits for Malachi, my Lord.
准备好为你的主人服务了吗？ Are you ready to serve your Overlord?
没有更好的选择了吧 Better than the alternative.
要为我们服务就得先加入我们 To serve us you have to join us.
那么… Well...
告诉我们怎么做 ...just tell us what to do.
你在干什么？！ What are you doing?!
很好 It's good.
爸爸，我找来木柴了 Father, I have the firewood.
做得好，塞缪尔，把它砍破 Well done, Samuel. Break it up now.
让我来帮帮你，拉它一下 Let me help you with that. Give it a pull.
- 好了 - 谢谢 - There we are. - Thank you.
这里…让我看看 Here... let me see.
疼吗？ Does that hurt?
不，什么都感觉不到 No. I can't feel anything.
为什么它要在我这里做印迹？ Why did that creature mark me?
我不知道 I don't know.
邪灵有他的理由 Evil has its own reasons.
我们安全吗？ Are we safe?
别担心 Don't you worry.
邪灵不在你身上，梅雷迪斯 There is no evil in you, Meredith.
相信我 Trust me.
我相信你 I trust you.
把木头搬过来，塞缪尔 Come along with that wood, Samuel.
比那个大块点,大块点的，我们要做热汤 Bigger pieces than that, please. Bigger pieces. We want hot soup.
威廉 William.
你今晚可能要堆个小点的火堆 You might wanna set a smaller fire tonight.
可不想引起不必要的注意 Don't wanna attract any unwanted attention.
所罗门！ Solomon!
怎么回事？ What's the matter?
- 我听到什么了？ - 在哪？ - I heard something. - Where?
那里 Over there.
树林那边 Beyond those trees.
在这等着 Wait here.
塞缪尔，塞缪尔，趴下！ Samuel, Samuel, keep down!
趴下，别说话！ Keep down, keep quiet!
他们是谁？ Who are they?
所罗门，他们是什么？ Solomon... what are they?
我要你回到你父亲身边 I want you to go back to your father.
告诉他马上离开 Tell him to move out immediately.
快走！ Go!
放开她！ Leave her!
梅雷迪斯！ Meredith!
妈！ Mother!
所罗门！所罗门！ Solomon! Solomon!
塞缪尔！ Samuel!
塞缪尔！ Solomon!
找到这人了 This is the one.
不！住手！住手！ No! Stop! Stop!
所罗门，救救我们！ Solomon! Help us!
- 不！ - 塞缪尔！ - No! - Samuel!
别，放开他 No, leave him be.
放开他，别伤害他 Leave him be. Don't you hurt him.
我没有武器 I am unarmed.
所罗门，救救他！ Solomon, help him!
- 所罗门，杀了他们！ - 安静，塞缪尔！ - Solomon, kill them! - Silence, Samuel!
把他们杀光！ Kill them all!
按他说的做，塞缪尔，听着 Listen to him, Samuel. Listen.
别挣扎，孩子 Don't struggle, lad.
如果你不挣扎，他会放你走 If you don't struggle, he'll let you go.
是吧？ Won't you?
杀了他，你知道你可以 Kill him. You know you can.
安静，塞缪尔！ Just be quiet, Samuel!
你 You.
你是他们的头吧？ Are you their master?
你想要什么？我会做任何事情 What is it you want?! I'll do anything.
杀了我 Kill me.
你能吗？ Can you?
不，我…我不能 No, I... I cannot.
我是… I am...
一个和平的人 - a man of peace.
别伤害这男孩 Don't you hurt that boy.
这男孩… This boy...
这个男孩比你们任何人都勇敢 ...this child has more heart than any of you.
救我 Help me.
他是这里唯一的男人 He is the only man here.
- 不，听我说 - 所罗门，阻止他！ - No, listen to me. - Solomon, stop him!
不！ No!
塞缪尔！ Samuel!
我的孩子！ My son!
把那手上有标记的人带走 Take the marked one.
所罗门…还手啊！ Solomon... do something!
救救我们！杀了他们！杀光他们！ Help us! Kill them! Kill them all!
所罗门，请救救我们！ Solomon, please help us!
你到底想从我这得到什么？ What is it you want from me?
到底是什么？ What is it?
这就是…我就是你想要的么？ Is this... all I am to you?
那么就这样吧 Then so be it.
如果我杀了你… If I kill you...
我就得下地狱 ...I am bound for Hell.
这个代价…我很乐意偿付 It is a price... I shall gladly pay.
梅雷迪斯！ Meredith!
放开她！ Leave her!
不！威廉！ No! William!
放开她！ Get off her!
梅雷迪斯！ Meredith!
走，走！ Go, go!
- 所罗门 - 是 - Solomon. - Yeah.
把她救出来 Get her back.
哦，我会的 Oh, I will.
把她救出来，对天发誓… Get her back. Swear on oath...
帮我…把她救出来 ...to get her back... for me.
这是我在世上最后的话语 These are my last words on earth.
我知道在天堂的上帝会听见的 I know God in Heaven hears.
如果你救了我的孩子… If you save our child...
你的灵魂，也会被救赎 ...your soul, too, will be saved.
你可以赎回自己，所罗门 You can redeem yourself, Solomon.
我知道这点是无疑的 I know this to be true.
对我发誓 Swear it to me.
发誓 Swear.
我发誓 I swear.
我发誓做到，威廉，我会找到她的 I swear it, William. I will find her.
找到她 Find her.
去吧 Go.
抓住他！ Get him!
梅雷迪斯，你在里面吗？ Meredith, are you in there?
你见过这女孩吗？ Have you seen this girl?
不，不，请看看这个，你看过这女孩吗？ No, no. Look at it, please. Have you seen this girl?
我不知道她，先生，请… I don't know her, sir. Please...
他们要把你们带到哪去？你见过这女孩吗？ Where are they taking you? Have you seen this girl?
我不知道 I don't know.
到处都有袭击者，求你了！ There are raiders everywhere. Please!
不，看看这个！你见过这女孩吗？ No, look at this! Have you seen this girl?!
请别伤害我，我只想回家 Please don't hurt me. I just wanna go home.
原谅我，孩子，原谅我 Forgive me, child. Forgive me.
走，走吧，平平安安回去吧 Go, go. Go in peace.
往前走 Move along.
- 把死的扔掉 - 他们对玛拉基没有用处 - Clear out the dead. - They're no use to Malachi.
你们要把我们带到哪里去？你们想干什么？ Where are you taking us? What do you want?
安静，孩子，我们无路可逃 Make your peace, child. There's no way out for us.
被奴役或者死亡，我们没有出路 Slavery or death. That's our only way out.
上帝会把我们拯救出去的 God will not deliver us from this.
我们会找到出路的 We'll find a way out.
握住我的手，我们会找到生存出去的力量 Take my hand. We'll find the strength to survive this.
安静点儿！ Quiet!
把她带来 Bring her here.
亲爱的上帝啊 Dear God.
亲爱的上帝啊 Dear God...
我祈求你的倾听 ...I beg you to listen to me now.
我辜负了你，我无法找到她 I have failed you. I cannot find her.
我失败了… I am lost...
我需要你的指引，引导我的方向 ...and I need your light... to help me find my way.
原谅我，神父 Forgive me, Father.
在这样的时代 Such times we live in.
我只希望能有一处避难所，做一刻的祈祷 I wished only for some refuge and a moment of prayer.
在神的圣所赞美祂 Praise God in His sanctuary.
在祂显能力的穹苍赞美祂 Praise Him in the firmament of His power.
我看过非常可怕的事情 I've seen such terrible things.
那么这是你的家？ So this is your home?
我没有其它去处了 I need nowhere else.
我已经走投无路了 I have nowhere else.
你从远方来？ You come far?
三天的苦骑带我来到这里 Three days' hard ride have brought me here.
但“这里”是哪里我不知道 But where 'here' is I know not.
这里是德文郡和萨默塞特的边境 These are the borderlands of Somerset and Devonshire.
也是我的家 My home, too.
那你返乡得可真不是时候 Sad homecoming for you, then.
那些攻击者来过这里么？ Have those Raiders been here?
那些黑眼的玛拉基的走狗？ Those black-eyed lapdogs of Malachi?
啊 Aye...
他们经过了这里 ...they passed through here.
现在他们控制着到西边的所有土地 Now they hold sway over all the lands to the west of here.
那么我应该往西边走 Then I shall be riding westward.
那么你就是走向死亡，我的孩子 Then you shall ride to your death, my son.
谁是玛拉基？ Who is this Malachi?
魔鬼的仆人 A servant of the Devil.
一个巫师，没人见过他 A sorcerer. No-one ever sees him.
他躲在他的城堡里… He hides away in his castle...
派出蒙面战士去执行他的命令 ...and sends forth that masked warrior to do his bidding.
他的军队奴役弱者… His army make slaves of the weak...
并让强者成为士兵 ...and soldiers of the strong.
但是上帝会拯救信徒 But God will save the faithful.
它在这里… It's here...
它在这里，这里 ...it's here, here.
我读到了 I have read it.
这是世界末日 This is the end of days.
你确定这点吗？ You truly believe that?
所有基督之光所阻挡的污秽之物 Every foul thing that the light of Christ kept at bay...
将从深渊里崛起并诅咒这片大地 ...is crawling up out of the pit to curse the land.
我想基督和祂所有的天使都睡着了… I think Christ and all his angels have been asleep...
…而我们却被抛弃下来遭受折磨 ...whilst we are left to suffer.
注意你那亵渎的言行！ You mind your blasphemy!
它只能被奉为神所付予的 It can only be as God ordains it.
这怎会是对的呢… How can it be right...
邪恶被放逐到地面来了… ...that this evil is left to walk the earth...
那我们得保护自己是什么理由？ ...whilst all we have to protect ourselves is what?
简单的信念？ Simple faith?
它写在圣经上 It is written in the scriptures.
那是什么？ What was that?
我听到外面什么声音 I heard something outside.
不，我的孩子 No, my son.
邪恶不在外面 There is nothing evil out there.
邪恶已经在里面了 Evil is already here.
你什么意思？ What do you mean?
过来 Come.
看到没？ See?
“撒旦想要得到他们… "Satan has desired to have them...
他会像挑小麦那样挑选他们” ...that he may sift them as wheat."
上帝啊 My God...
我该做什么？ What was I to do?
你应该毁掉他们！ You should destroy them, man!
我不能毁掉他们，他们曾是男人或女人 I cannot destroy them. They were men and women once.
是我所认识的人 People I knew.
玛拉基的诅咒让他们变成这样 他们并没有错 Malachi's curse that changed them is no fault of theirs.
这是我的羊群，我看护他们 This is my flock. I keep them.
照料他们 Care for them.
喂养它们 I feed them.
喂养它们？ Feed them?
用什么？ With what?
你用什么喂它们？ What do you feed them?
肉！ Flesh!
我把你送到撒旦的创造物来毁灭你的肉体 I deliver you unto Satan's creatures for the destruction of your flesh...
但是的精神却会永存 ...that your spirit may be saved.
愿上帝怜悯你的灵魂 May God have mercy on your soul.
你的朋友？ Friend of yours?
我记得这人，伙计们 I remember this one, lads.
他不和人打架，还记得吗？ He's not a fighter. Remember?
你在这干什么？清教徒 What are you doing here, Puritan?
那么…你把自己交给邪恶了，是吗？ So... you've given yourselves over to this evil, have you?
你应该试试 You should try it.
玛拉基将很快拥有所有的土地 Malachi will own all this land here soon enough.
你的战斗没有用处了 There's no point in you fighting.
这里唯一合理的事情就是战斗 The only thing round here is fighting.
但你不这样做了… But you don't do that...
不是吗？ ...do you?
你得知道… Well, you know...
我可能刚改变我的想法了 ...I may just have changed my mind about that.
不！不！你要做什么？ No! No! What are you doing?!
他们是什么？ What are they?!
这个女孩，你们抓走了她 Now, this girl, your kind took her.
你见过她没？ Have you seen her?
我不认识她 I don't know her.
给我认真看看 Take a long hard look.
这是你保住你小命的最后机会了 This is your last chance to save your pitiful life.
- 快点！ - 好吧，我见过她 - Come on! - All right, I've seen her.
在哪？你在哪见过她？ Where? Where have you seen her?
她死了 She's dead.
死了？ Dead?
别向我撒谎 Don't you lie to me.
没！ No!
我没有撒谎，我想活！ I wouldn't lie. I want to live!
别向我撒谎！ Don't you lie to me!
我没有，她死了！死了！ I'm not. She's dead! Dead!
她没死！ She's not dead!
啤酒的钱，全拿去 For the bag. Leave it all.
谢谢，先生 Thank you, sir.
你确定？ Are you sure?
是他，我知道 It is him. I knew it.
先生？ Sir?
凯恩船长？ Captain Kane?
我是亨利·德福，你还记得我吗？ I'm Henry Telford. Do you remember me?
凯恩船长？ Captain Kane?
当你当船长时，我是雄鹰号的一员 I was a mate on the Tiercel when you captained.
我叫德福，你记得不？ My name's Telford. Do you remember?
- 不是他 - 是他！是凯恩 - It's not him. - It is him! It's Kane.
他可以领导我们，相信我 He can lead us, believe me.
领去哪，亨利？ 到另一家酒馆？看他现在这熊样！ Where to, Henry? Another tavern? Look at him!
我朋友说你是他看过的最伟大的战士 My friend here says you're the greatest warrior he ever saw.
- 我不相信他所说的 - 你不应该 - I don't believe him. - You shouldn't.
我知道你能做的，船长，我见识过 I know what you can do, Captain. I've seen it!
那是很久以前了 Those were distant times.
她现在死了 She's dead now.
而我… And I have...
会丧失我的灵魂 ...forfeit my soul.
- 他对我们没用，走吧 - 不！ - He's no use to us. Leave him! - No!
凯恩船长，我们需要一位领导者 Captain Kane, we need a leader.
- 我们得反击 - 那么就反击 - We have to fight back! - Then fight back!
失去她了 She's lost.
我失去她了 And I lost her.
我…我必须得付出代价 And l... I have to pay.
让他们来抓我吧 Let them come and get me.
我不在乎了 I care not.
求你！ Mercy!
求你，别！ Mercy, please!
这就是违抗玛拉基的人的命运 This is the fate of those who defy Malachi.
请发发慈悲！ Please have mercy!
这里没有慈悲！ There will be no mercy!
这个人不能拯救你们！ This man cannot save you!
他什么也不是！ He is nothing!
钉死他！ Crucify him!
把这个镇焚为平地 And burn the town to the ground!
不，不，不！ No, no, no!
所罗门！ Solomon!
上帝救救他！ God help him!
所罗门！所罗门！ Solomon! Solomon, please!
- 梅雷迪斯 - 你能听到我吗？ - Meredith. - Can you hear me?
梅雷迪斯！ Meredith!
上帝…救我！ God... save me!
凯恩船长 Captain Kane.
在隆尼沼泽的另外20天，他一直在变得强大 ...another 20 at Romney Marsh. He's getting stronger all the time.
这就是我们需要凯恩的原因 That's why we need Kane.
我们需要他，不管他过去有什么罪孽 We need him whatever his past sins were.
但一个魔鬼换来另一个魔鬼，看来很愚蠢 But one devil for another seems like folly.
…金木水火土… ...Earth, fire, stone, and water...
你那肮脏的异教魔术离我远点 Keep your filthy pagan magic away from me.
是我异教的魔法救了你 It is my pagan magic that has healed you.
比你基督教的神能力大多了 There's more power here than your Christian God.
你最好记住这点 You'd do well to remember that.
我已经照你说的做了 I have done what you asked.
他的身体痊愈了 His body is healed.
你看到我们的未来怎么样了？ What do you see of our future?
你们的领袖将会带你们进入鲜血和黑暗 Your champion will lead you into blood and darkness.
你们准备好了么？ Are you ready for that?
你在做什么？你需要休息 What are you doing? You need to rest.
- 我要走了 - 为什么？ - I'm leaving. - Why?
因为事情还没完，她还活着 Because it's not over yet. She's still alive.
你还没有痊愈 You're barely healed.
与玛拉基作战，我们的人还太少 And we're too few to fight Malachi's men.
请等一会 Just wait a little.
我没叫你和我一起，也不想你和我一起 I do not ask you to come with me nor do I want you to.
好了，你也许不想，但我们想 Well, you may not want it but we will.
这小伙向我们保证说你会消灭这恶魔的… This lad has promised us you will destroy this evil...
我们来这里将和你并肩作战 ...and we're here to fight with you.
你保证过的，不是吗？ Promised, have you?
这也是你想要的，不是吗？结束这一切？ That's what you want, isn't it? To end this?
那么让我们帮助你 Then let us help you.
玛拉基是一个神父和医生… Malachi was a priest and a healer...
但他为了现在所拥有的权力 把自己的灵魂出卖给了魔鬼 ...but he sold his soul to the Devil for the power he now possesses.
他奴役我们的人民，腐化我们的土地 He enslaves our people and corrupts the land.
而蒙面骑士… And the masked rider...
他是军队的领导和散播毒药的铁腕统治者 ...he's the iron fist that commands his army and spreads the poison.
他的面具之后没有脸 He has no face beneath his mask.
被他碰了，他就可以控制你 He can possess you with his touch.
这是真的，我亲眼见过 It's true, I've seen it.
如果我们杀了他，玛拉基就会变得脆弱了 If we kill him, Malachi will be vulnerable.
说比做容易，我的朋友 Easier said than done, my friend.
不 No.
他会失败的 He will fall.
你知道玛拉基在哪吗？ You know where this Malachi is?
这个不是秘密 That is no secret.
阿克斯茅斯城堡 Axmouth Castle.
不…不，不可能 No... No, that cannot be.
这个没有疑问，你知道那里吗？ There is no doubt. Do you know it?
我父亲是阿克斯茅斯城堡的堡主 My father was lord of Axmouth Castle.
我在那里长大 I grew up there.
现在那里没有堡主了 There's no lord there now.
我连他去世都不知道 I did not even know he'd died.
现在…这一切都得结束了 Now... this must end.
你们全部…你们全部拿起你们的武器！ All of you... all of you, gather your weapons!
- 我们还没准备好 - 是时候与他决一死战了 - We're not ready. - It's time to take the fight to him.
- 我们还没准备好 - 他同样没有！ - We're not ready. - Neither is he!
- 我们人太少了 - 哦，来吧 - We're too few. - Oh, come on!
你见过我以微弱之数取下城池 You have seen me taking cities with fewer.
但我们如何通过前门？ But how do we get through the front gates?
你忘记了，我生在那里 You forget, I was born here.
我没有从前门进去的打算 I have no intention of going through the front gates.
天呀，我的家！ Good God. My home!
你住在这里？ You lived here?
很多事情都说得通了 That explains a lot.
你！ You!
欢迎回家… Welcome home...
所罗门·凯恩 Solomon Kane.
德福！让你的人进去！这样我们无法赢 Telford! Get your men inside! We cannot win this!
伙计们！ Men!
跟我来！ Follow me!
梅雷迪斯？ Meredith?
- 救救我们！ - 梅雷迪斯？ - Help us! - Meredith?
有没有一个女孩叫梅勒迪斯的？ Is there a girl in there called Meredith?
- 请救救我们 - 梅雷迪斯 - Please help us... - Meredith?
你们自由了，你们全都自由了，出去吧 You're free. All of you. Get out.
我们从这里出去 Let's get away from here.
走吧，老头，你自由了 Come on, old man, you're free.
好的，我来帮帮你 All right, I'll help you, then.
我来看看我能不能打开这些锁 Let's see if I can loosen these chains.
即使你这样做了，我也不走 Even if you do, I'll stay.
你在说什么？为什么？ What are you talking about, man? Why?
因为这是我家 Because this was my home.
父亲？ Father?
所罗门？ Solomon?
我还以为我永远失去你了 I thought I had lost you forever.
那时你还是一个小孩… You were still a boy when...
你打不开锁的 这是用黑暗的魔法纺织而成… You will never break them. They were spun with dark magic...
就如同金属一般 ...as much as with metal.
我怎样才能让你自由？ How will I free you?
你不能，所罗门，现在别试 You can't, Solomon, don't try now.
我的父亲… My Father...
我一直为我… ...I have carried such...
为我所做的深深地内疚 ...such guilt for what I did.
我不是有意令马库斯掉下去的 I did not mean for Marcus to fall.
我并没想让他去死 I did not mean for him to die.
他没有死，所罗门 He did not die, Solomon.
如果他死了，这些噩梦就不会开始了 If he had, this nightmare would never have begun.
他没死？ He did not?
谢天谢地他活着 Thank God he is alive.
他的活着不是上帝的旨意 It was not through God's will that he survived.
那么，你什么意思？ Well, what do you mean?
他受伤非常严重，但他并没有死 ...he was terribly injured by the all but he didn't die.
但他也没有醒过来 But nor did he wake.
没有一个医生和牧师能够帮忙 No surgeons or priests could help, so...
我把巫师带到了这里 ...I brought the sorcerer here.
- 你？ - 是的 - You? - Yeah.
是你把玛拉基带到这里？ You brought Malachi here?
我给了他所有的一切 I offered him everything I had.
只要他能把马库斯带回我的身边 什么都可以 Just to bring Marcus back to me. Everything.
他成功了，所罗门 And he succeeded, Solomon.
用他的魔镜和魔术… With his mirrors and magic...
他把手伸进了黑暗并带回来了马库斯 ...he reached into the darkness and brought Marcus back. But...
但他变了 ...he was changed.
他的脸摔下时被毁坏了 And his face, so damaged by the fall...
他躲在面具之后 ...he hid behind a mask...
并仅仅听从巫师的旨意 ...and obeyed only the will of the sorcerer.
不，他不可能是我的哥哥 No, he cannot be my brother.
这家伙是你的哥哥 That creature is your brother.
或者只是躯壳 Or what remains.
而现在马库斯会感染跟随他的人 And now Marcus infects those who follow him.
你必须为我做一件事 One thing you must do for me.
父亲，尽管吩咐，我会做到 Father, just ask and it shall be done.
我们都需要偿还我们的罪孽 We both have our sins to answer for.
而我已经准备好偿还我的了 And I'm ready to answer for mine...
现在 ...now.
不 No.
你得这样 You have to.
因为我把巫师带到这里 Because I brought the sorcerer here.
而只要我活着，他就不会死 And as long as I'm alive he will remain.
他永远不会让我死 He will never let me die.
拿过来 Bring it here.
凯恩 Kane!
穿过这里 Through here!
凯恩，看在上帝的份上，帮帮我们 Kane, for God's sake, help us!
就这些了？就剩这些人了？ Is this it? Is this all you have left?
弗莱彻，麦克尼斯，霍克斯 剩余的我就不知道了 Fletcher, McNess, Hawkstone, maybe. The rest I don't know.
抵挡住他们 Just keep them back.
你们现在坚持住 You hold steady now.
这是你的愚蠢 This is your folly.
再支撑一小会 Just a few more moments.
我想我可以一击就阻止这一切 I think I can stop this with a single blow.
玛拉基？ Malachi?
玛拉基！ Malachi!
我来找你了，这不是你想要的么？ I'm here for you. Isn't this what you want?
来吧 Come on.
所罗门！ Solomon!
所罗门，别，这是陷阱！ Solomon, no, it's a trap!
以献身精神为名义的朝圣者走的路是漫长的 Long is the road that the pilgrim walks in the name of his devotion.
然而，更漫长的旅程 是回到他父亲土地的回家之路 Yet longer still is the journey home to the land of his fathers.
我等你已久了 I've been waiting for you.
你没有资格坐在我父亲的椅子上 You are unfit to sit upon my father's hair.
你父亲是个小孩 Your father was a child.
一个可怜的傻瓜，与魔鬼做交易的傻子 A pathetic fool who made a pact with the Devil.
他背叛了你，你的灵魂被诅咒了 He betrayed you. Your soul is damned.
起来！ Get up!
你仍是好人吗，老实的孩子？ Are you still the good, loyal son?
玛拉基？ Malachi?
玛拉基！ Malachi!
玛拉基，你是个懦夫！ Malachi, you coward!
梅雷迪斯，你没事吧？ Meredith, are you all right?
你来救我了 You came for me.
我发誓我会的 I swore I would.
所罗门，别，这是陷阱 Solomon, no, it's a trap!
他们对我做标志的原因是让你来找我 They only marked me so that you would come.
不，停下 No, stop!
魔鬼要的是你 The Devil wants you.
魔鬼可以把我带走 The Devil can take me soon enough.
哦，上帝，所罗门！ Oh God, Solomon!
兄弟，听我说 Brother, listen to me.
如果你能听到我，马库斯，你无须这样做 If you can hear me, Marcus, you do not have to do this.
不 No!
听我说 Listen to me!
梅雷迪斯，快跑！ Meredith, run!
你的主子在哪？他在哪？ Where is your master? Where is he?
你在哪里，玛拉基？隐藏在阴影中？ Where are you, Malachi? Hiding in the shadows?
我为什么要隐藏，我要的就是你在这里 Why should I hide from you? I want you here.
你踏出的每一步都把你引向这里 Every step you took led you to here.
你忍受的每一丝疼痛都是对你罪孽的惩罚 Every pain you suffered was punishment for your sins.
我的主人要你的灵魂 My master will have your soul!
看看魔鬼派了什么来向你索赔了 See what the Devil has sent to claim you.
这个野兽无疑会把你拉回地狱 This beast will not fail to drag you back to Hell.
你的灵魂必下地狱！ Your soul is damned!
哦，上帝！ Oh, dear God!
马库斯 Marcus...
我们的父亲死了 ...our father is dead.
你现在就是这里的主人 You are lord here now!
玛拉基对你没有控制力了！ Malachi has no control over you!
不！ No!
兄弟，住手！兄弟！ Brother, stop! Brother!
所罗门！ Solomon!
安息吧，兄弟 Rest in peace, brother.
时间到了，只有你无辜的鲜血 才能将它释放出来 It's time. Only your innocent blood will release him.
现在你自由了 Now you are free!
抓他！ Get him!
我的上帝，现在只有你能帮助我了 My God. Only you can help me now.
停下！ Stop!
放她走 Let her go.
你可以取走我的灵魂 You can have my soul.
为什么你会不惜一切，甚至是你的灵魂… Why would you risk everything, even our soul...
是为了救她吗？ ...to save her?
我承诺过 I made a promise.
我必须做到 I must keep it.
所罗门 Solomon.
哦，感谢上帝 Oh, thank God.
它消失了 It's gone.
你父亲告诉我… Your father told me...
如果我救了你 ...that if I saved you...
我的灵魂就会被救赎 ...my soul will be redeemed.
我做到了 I have.
就这样子了 And it is.
魔鬼再也不能向我索取什么了 And the Devil's claim on me is no more.
看守们败退了 The guards have fallen.
父亲 Father...
我遵守了我的承诺 梅雷迪斯回到了她母亲的身边 ... I have kept my promise and Meredith is returned to her mother.
恶魔消失了 The demon is gone.
和诅咒我们的巫师一起被驱逐至阴暗之所了 Banished to the shadows along with the sorcerer who had cursed us all.
但邪恶并不容易被打败 But evil is not so easily defeated...
因此我知道我得继续战斗 ... and I know I will have to fight again.
我现在是一个完全不同的人了 I am a very different man now.
我的整个旅程 Through all of my travels,
那些我所遇见、我所做过的事 all the things I've seen and all I've done...
我已经找到了我的使命 ... I have found my purpose.
曾有一个时代，世界陷入黑暗和混乱之中 There was a time when the world was plunging into darkness.
那是一个巫术和妖术横行的时代 一个无人起来反抗邪恶的时代 A time of witchcraft and sorcery, when no-one stood against evil.
那个时代 That time...
已经结束了 ... is over.
谢谢观赏 下载更多经典影片请到: http://www3.eastgame.net/